作者: brianlai46 (英倫布萊恩) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 奧運聖火傳遞 少年喊「阿拉至大」動手搶
時間: Sun Jul 22 02:17:27 2012
※ 引述《sawadiga (Let it be)》之銘言：
: http://tinyurl.com/cuspa4k
: 2012年07月22日00:08
: 英國倫敦奧運會即將開幕，在全英國遶境的聖火終於也在昨天(21日)抵達倫敦，但此次聖
: 火繞境的沿路風波不斷，除了多次因天候問題導致聖火熄滅外，迷路等的小插曲也不斷上
: 演，甚至有圍觀路人直接動手搶奪聖火的鬧劇發生。
: 前天(20日)早上當地時間約9時55分，當聖火在肯特郡傳遞時，就有一名十多歲的青少年
: ，突然從路邊圍觀的眾中衝向23歲的波蘭裔火炬手史珂拉(Anna Skora)，口中並大喊著「
: Allahu Akbar」(阿拉伯語中的「阿拉至大」，穆斯林祈禱時常用語)，並伸手搶奪史珂拉
: 手中的火炬，但隨即被一旁同跑的保全人員制服，送到警局拘留。
他們不是保全 而是聞名世界新蘇格蘭警場所訓練出來的紀律部隊
此次奧運聖火傳遞是由倫敦都市警察服務系統(Metropolitan Police Service,MPS)負責
這次任務從火炬,火炬手與全體工作人員的安全 甚至到負責路線,開路與交管都是
MPS負責 再由各地警區支援
這些被選出來負責保護的男女警員/警官 我相信都是一時之選
火炬手因為人數眾多,跑的實際距離真的不長 真正的長跑好手都是這些警察
因為要有人保護火種(跟在後面的大巴) 有人要隨著火炬手 有人要做前進部署
所以動用的警力也不少 其中最累的就是前進部署 火炬使用瓦斯引燃 所以難免會有
故障 因此人員要揹備用火炬跑 然後在確前下一位火炬手的身份並講解後
站在下任火炬手旁保護 直到聖火抵達交接時 他們才全力衝向下一個火炬手
每個人都是受過長跑訓練 為了就是要應付漫長的傳遞
用八個字形他們 專業,精壯,自信
八掛點不高 所以發文要付圖 http://tinyurl.com/cjyydb8
照片中女警的右手不是水果機 是她自己的警員證 男警員也有但被擋到
他們揹的是備用火炬(英國鏡報說每個價值495英磅;受邀火炬手要自付295英磅)
他們腰背後的包包應該是裝手銬,甩棍或是辣椒噴霧器 英國警察多半不配槍
: http://www.youtube.com/watch?v=ez8pbbDACGk
: 阿拉阿瓜~ 想到之前有人被斬首好像喊這句?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.231.109.165
推 lucifer19:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴幸福：) 07/22 02:17
推 timeofeve:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:17
→ dk781015: 喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 tyrande: 喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 Doraemi:專業,精壯,自信---哪有八個字阿..... 07/22 02:18
歹勢,我漏掉 敏捷 在英國用PTT 常漏字或是不小心自己刪掉
慢到爆炸......
→ Santander:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴性福：) 07/22 02:18
推 dddnow:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 Bonescythe:你的文字很棒，很像能親身體會你的所見所聞阿：） 07/22 02:18
推 Norther: 喜歡你溫暖的蚊子 洋溢著滿滿的腥福：) 07/22 02:18
推 Falagar:他如果喊的是越升越大就沒有人敢攔了 07/22 02:19
※ 編輯: brianlai46 來自: 131.231.109.165 (07/22 02:21)
推 sqr:專業 米青爿士 自信 可能是這樣算八個字吧 07/22 02:19
推 Doraemi:但是這篇長知識還是要推一下（英國警察沒槍好危險） 07/22 02:21
推 lonelysam:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴幸福：) 07/22 02:22
推 kittyagain:你竟然把這裡的service翻成服務！哇哈哈哈哈哇哈哈哈 07/22 02:22
推 OrzJ:長知識 07/22 02:24
推 Doraemi:不是服務那是....？ 07/22 02:24
推 kittyagain:這裡的service是勤務 或是直接翻成局 07/22 02:25
沒錯,大家英文都很好 我的確在要翻成中文時我有考量了一下
我自己不是英文翻譯專長 要成翻成廳/局 都是最正確的說法
決定用服務直翻是 因為我自己私心的認為 英國警察不是只有警勤任務
還包含社區支持與民眾服務 講直白一點 你心情不好去警局聊天也可以
只是大多數人不會這麼做
(早知道抄wiki的中文翻法就好 哈~)
※ 編輯: brianlai46 來自: 131.231.109.165 (07/22 02:33)
推 Doraemi:好有趣喔，讓我想到烏龍派出所 07/22 02:35
推 kittyagain:那你為台灣的派出所就不能去泡茶嗎？好爛的解釋！哈 07/22 02:36
→ kittyagain:維持治安是本務 社區服務是副業 當然要以本業為主 07/22 02:38
→ brianlai46:感謝Kittyagain指教,你就當我畫虎不成反類犬好了~哈 07/22 02:39
→ lkrichard:...為什麼有一群後援會 推什麼溫暖幸福 07/22 06:20
標題: Re: [新聞] 奧運聖火傳遞 少年喊「阿拉至大」動手搶
時間: Sun Jul 22 02:17:27 2012
※ 引述《sawadiga (Let it be)》之銘言：
: http://tinyurl.com/cuspa4k
: 2012年07月22日00:08
: 英國倫敦奧運會即將開幕，在全英國遶境的聖火終於也在昨天(21日)抵達倫敦，但此次聖
: 火繞境的沿路風波不斷，除了多次因天候問題導致聖火熄滅外，迷路等的小插曲也不斷上
: 演，甚至有圍觀路人直接動手搶奪聖火的鬧劇發生。
: 前天(20日)早上當地時間約9時55分，當聖火在肯特郡傳遞時，就有一名十多歲的青少年
: ，突然從路邊圍觀的眾中衝向23歲的波蘭裔火炬手史珂拉(Anna Skora)，口中並大喊著「
: Allahu Akbar」(阿拉伯語中的「阿拉至大」，穆斯林祈禱時常用語)，並伸手搶奪史珂拉
: 手中的火炬，但隨即被一旁同跑的保全人員制服，送到警局拘留。
他們不是保全 而是聞名世界新蘇格蘭警場所訓練出來的紀律部隊
此次奧運聖火傳遞是由倫敦都市警察服務系統(Metropolitan Police Service,MPS)負責
這次任務從火炬,火炬手與全體工作人員的安全 甚至到負責路線,開路與交管都是
MPS負責 再由各地警區支援
這些被選出來負責保護的男女警員/警官 我相信都是一時之選
火炬手因為人數眾多,跑的實際距離真的不長 真正的長跑好手都是這些警察
因為要有人保護火種(跟在後面的大巴) 有人要隨著火炬手 有人要做前進部署
所以動用的警力也不少 其中最累的就是前進部署 火炬使用瓦斯引燃 所以難免會有
故障 因此人員要揹備用火炬跑 然後在確前下一位火炬手的身份並講解後
站在下任火炬手旁保護 直到聖火抵達交接時 他們才全力衝向下一個火炬手
每個人都是受過長跑訓練 為了就是要應付漫長的傳遞
用八個字形他們 專業,精壯,自信
八掛點不高 所以發文要付圖 http://tinyurl.com/cjyydb8
照片中女警的右手不是水果機 是她自己的警員證 男警員也有但被擋到
他們揹的是備用火炬(英國鏡報說每個價值495英磅;受邀火炬手要自付295英磅)
他們腰背後的包包應該是裝手銬,甩棍或是辣椒噴霧器 英國警察多半不配槍
: http://www.youtube.com/watch?v=ez8pbbDACGk
: 阿拉阿瓜~ 想到之前有人被斬首好像喊這句?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.231.109.165
推 lucifer19:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴幸福：) 07/22 02:17
推 timeofeve:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:17
→ dk781015: 喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 tyrande: 喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 Doraemi:專業,精壯,自信---哪有八個字阿..... 07/22 02:18
歹勢,我漏掉 敏捷 在英國用PTT 常漏字或是不小心自己刪掉
慢到爆炸......
→ Santander:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴性福：) 07/22 02:18
推 dddnow:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿的幸福：) 07/22 02:18
推 Bonescythe:你的文字很棒，很像能親身體會你的所見所聞阿：） 07/22 02:18
推 Norther: 喜歡你溫暖的蚊子 洋溢著滿滿的腥福：) 07/22 02:18
推 Falagar:他如果喊的是越升越大就沒有人敢攔了 07/22 02:19
※ 編輯: brianlai46 來自: 131.231.109.165 (07/22 02:21)
推 sqr:專業 米青爿士 自信 可能是這樣算八個字吧 07/22 02:19
推 Doraemi:但是這篇長知識還是要推一下（英國警察沒槍好危險） 07/22 02:21
推 lonelysam:喜歡你溫暖的文字 洋溢著滿滿滴幸福：) 07/22 02:22
推 kittyagain:你竟然把這裡的service翻成服務！哇哈哈哈哈哇哈哈哈 07/22 02:22
推 OrzJ:長知識 07/22 02:24
推 Doraemi:不是服務那是....？ 07/22 02:24
推 kittyagain:這裡的service是勤務 或是直接翻成局 07/22 02:25
沒錯,大家英文都很好 我的確在要翻成中文時我有考量了一下
我自己不是英文翻譯專長 要成翻成廳/局 都是最正確的說法
決定用服務直翻是 因為我自己私心的認為 英國警察不是只有警勤任務
還包含社區支持與民眾服務 講直白一點 你心情不好去警局聊天也可以
只是大多數人不會這麼做
(早知道抄wiki的中文翻法就好 哈~)
※ 編輯: brianlai46 來自: 131.231.109.165 (07/22 02:33)
推 Doraemi:好有趣喔，讓我想到烏龍派出所 07/22 02:35
推 kittyagain:那你為台灣的派出所就不能去泡茶嗎？好爛的解釋！哈 07/22 02:36
→ kittyagain:維持治安是本務 社區服務是副業 當然要以本業為主 07/22 02:38
→ brianlai46:感謝Kittyagain指教,你就當我畫虎不成反類犬好了~哈 07/22 02:39
→ lkrichard:...為什麼有一群後援會 推什麼溫暖幸福 07/22 06:20
全站熱搜
留言列表